На дзьвярах амэрыканскага дому вісіць таблічка No Soliciting. Даслоўны пераклад можа зьбіць з панталыку: «ніякіх просьбаў»? Насамрэч гаспадар найперш паведамляе, што ня хоча незапрошаных камэрцыйных прапановаў.
Продаж ад дзьвярэй да дзьвярэй у ЗША дагэтуль існуе. Прадстаўнік кампаніі можа прапанаваць рамонт даху, сонечныя панэлі ці іншую паслугу. Для такіх наведнікаў і прызначаная шыльда. Але яе юрыдычнае значэньне залежыць ад мясцовых правілаў.
Тут ёсьць важнае адрозьненьне. Peddler звычайна прапануе тавары ці паслугі, solicitor можа зьвяртацца па грошы, а canvasser распаўсюджвае палітычныя або рэлігійныя погляды. Паводле Тэхаскай дзяржаўнай юрыдычнай бібліятэкі, муніцыпалітэты могуць рэгуляваць камэрцыйны абыход дамоў. Палітычныя і рэлігійныя наведваньні маюць асобную абарону Першай папраўкі да Канстытуцыі ЗША.
У тэхаскім горадзе Grapevine прадаўцам забаронена наведваць дамы з бачнымі надпісамі No Peddlers або No Solicitors. Жыхары таксама могуць уключыць свой адрас у муніцыпальны сьпіс Do-Not-Solicit. Але гэта прыклад правілаў аднаго гораду, а не адзіны закон для ўсёй краіны.
Іншы надпіс, No Trespassing, мае шырэйшы сэнс: ён папярэджвае, што ўваход на прыватную тэрыторыю без дазволу забаронены. У Тэхасе такая шыльда можа мець значэньне для прымяненьня закону аб незаконным пранікненьні на чужую тэрыторыю.
Калі незнаёмы прадавец усё ж пастукаў, адчыняць дзьверы неабавязкова. Можна коратка адказаць: «No, thank you. We’re not interested», гэта значыць «Дзякуй, нас не цікавіць».
А калі дамова ўжо падпісаная дома? Фэдэральнае правіла FTC Cooling-Off Rule дазваляе скасаваць некаторыя такія пакупкі да заканчэньня трэцяга працоўнага дня. Ёсьць выключэньні, таму перад падпісаньнем варта праверыць умовы.
No Soliciting не азначае «ня любім гасьцей». Гэта просьба не прыходзіць з незапрошанымі прапановамі. А каб зразумець, каго яна юрыдычна абавязвае, трэба ведаць правілы свайго гораду.
