У запрашэньні на вечарыну можа стаяць усяго чатыры літары: BYOB. Месца і час зразумелыя, але што менавіта трэба ўзяць з сабой?
BYOB звычайна расшыфроўваецца як bring your own bottle, то бок «прынясі сваю бутэльку». Cambridge Dictionary тлумачыць гэты выраз як просьбу да гасьцей прынесьці ўласныя алькагольныя напоі. У нефармальным ужытку апошняя літара можа таксама азначаць beverage, beer або booze. Галоўнае ў гэтых варыянтах адно: напоі трэба прынесьці з сабой.
У ЗША BYOB часта пішуць у запрашэньнях на сустрэчы сяброў. VOA Learning English прыводзіць прыклад хатняй навагодняй вечарыны: гаспадар запрашае людзей і просіць кожнага прынесьці тое, што ён зьбіраецца піць або хоча прапанаваць іншым.
Гэта не азначае, што госьць абавязаны прынесьці віно ці моцны алькаголь. Калі чалавек ня п’е алькаголю, ён можа ўзяць сок або іншы безалькагольны напой. Пра такую магчымасьць асобна нагадвае VOA Learning English.
Але ці трэба дзяліцца прынесеным з астатнімі? Самі літары BYOB гэтага не вызначаюць. На адной вечарыне кожны п’е сваё, на другой госьці частуюць адно аднаго. The Mixer раіць спачатку спытаць дазволу, калі хочацца паспрабаваць напой, які прынёс нехта іншы.
Ня варта блытаць BYOB з potluck. Пры potluck удзельнікі звычайна прыносяць стравы для агульнага стала. BYOB тычыцца напояў. У адным запрашэньні могуць быць абедзьве просьбы, але адна не азначае другую.
Просьба прынесьці свае напоі можа быць звычайнай сярод сяброў, якія разам арганізуюць сустрэчу. Аднак яна не зьяўляецца ўнівэрсальным правілам для кожнай вячэры. У адказе на пытаньне чытача VinePair тлумачыць, што для супольна арганізаванай сустрэчы такая дамоўленасьць можа быць дарэчнай, але на вячэры, дзе адзін чалавек выступае паўнавартасным гаспадаром, чаканьні могуць быць іншымі.
Калі ў запрашэньні напісана BYOB, а фармат незразумелы, можна спытаць: «Should I bring something to share, or just my own drinks?» Гэта значыць: «Мне прынесьці нешта для ўсіх ці толькі напоі для сябе?» Лепш удакладніць гэта загадзя, чым высьвятляць каля стала.
