На запрашэньні на суседзкую вечарыну напісана «Regrets only». Вы нічога не адказалі, бо яшчэ ня вырашылі, ці пойдзеце. А гаспадар ужо можа лічыць вас сярод гасьцей.
«Regrets only»: калі маўчаньне лічаць згодай
У гэтых двух ангельскіх словах схаванае правіла, адваротнае звычайнаму RSVP. «Regrets only» літаральна азначае «толькі адмовы»: арганізатар просіць паведаміць яму, калі вы ня зможаце прыйсьці. Калі ж зьбіраецеся ўдзельнічаць, адказваць неабавязкова.
Звычайнае RSVP, скарот ад францускага «Répondez, s’il vous plaît» («Адкажыце, калі ласка»), працуе інакш. Яно патрабуе паведаміць пра сваё рашэньне ў абодвух выпадках: і калі прымаеце запрашэньне, і калі адмаўляецеся. Менавіта гэтае правіла часьцей сустракаецца ў парадах пра этыкет.
Уявім, што калегі запрашаюць вас на штогадовую сустрэчу і пазначаюць «Regrets only by Friday». Вы зьбіраецеся прыйсьці? Нічога дасылаць ня трэба. Ня можаце? Да пятніцы варта напісаць, напрыклад: «Sorry, I won’t be able to make it» («Прабачце, я не змагу прыйсьці»).
Але ў гэтага спосабу ёсьць слабое месца. Гаспадар ня ведае дакладна, ці ўсе, хто прамаўчаў, сапраўды зьявяцца. Таму, як тлумачыць амэрыканская кампанія Bering’s, такая форма больш прыдатная для нефармальнай сустрэчы, куды людзі могуць заходзіць на кароткі час. Калі патрэбная дакладная колькасьць страваў або месцаў за сталом, звычайнае RSVP надзейнейшае.
Ёсьць і яшчэ адна пастка: калі вы спачатку зьбіраліся прыйсьці, а потым пляны зьмяніліся, маўчаньне ўжо не працуе. Арганізатару трэба паведаміць пра адмову, нават калі раней вы нічога не пацьвярджалі.
Так што перад тым, як адкласьці запрашэньне, паглядзіце на два словы каля кантактнага адрасу. RSVP азначае «дайце адказ». «Regrets only» азначае «паведаміце, калі вас ня будзе». Розьніца невялікая на паперы, але цалкам практычная за сьвяточным сталом.
