Сябра кліча вас на каву, але ў гэты дзень вы занятыя. Па-ангельску можна адказаць: «Can I take a rain check?» Гэта значыць: «Можна іншым разам?» Дождж тут ні пры чым.
Адкуль узяўся выраз
Rain check першапачаткова азначаў квіток, які дазваляў наведаць спартовую падзею пазьней, калі яе перапыняў дождж. Паводле Online Etymology Dictionary, слова зафіксаванае ў такім значэньні ў 1884 годзе і першапачаткова было зьвязанае з бэйсболам.
З часам выраз пачалі выкарыстоўваць у звычайнай размове, калі чалавек хоча адкласьці запрашэньне на іншы дзень.
Як гэта сказаць
«Thanks for inviting me, but can I take a rain check?» — «Дзякуй за запрашэньне, але можна іншым разам?»
Гэта ветлівы спосаб не адмаўляцца ад сустрэчы канчаткова. Аднак сам выраз не зьяўляецца абяцаньнем сустрэцца ў пэўны дзень. Калі сапраўды хочаце дамовіцца, прапануйце новую дату: «How about next Thursday?» — «А як наконт наступнага чацьвярга?»
Rain check у краме
У ЗША гэты выраз мае і гандлёвае значэньне. Калі тавар паводле рэклямнай акцыі ўжо скончыўся, крама можа выдаць rain check — пацьверджаньне магчымасьці купіць яго пазьней па абвешчанай цане. Такая магчымасьць залежыць ад умоваў продажу.
Такім чынам, у размове гэта просьба адкласьці запрашэньне, а ў краме — спосаб захаваць прапанову на пазьнейшы час.
