Сябра піша: «Let’s go out for dinner on Friday». Вы згаджаецеся, прыходзіце ў рэстарацыю, а напрыканцы вечара кожны атрымлівае свой рахунак. Няўжо запрашэньне нічога не азначала?
Ангельскае «Let’s go out for dinner» — прапанова разам павячэраць. Але сама гэтая фраза не абавязкова азначае «Я цябе частую». Важна, ці чалавек арганізуе сустрэчу, ці выступае гаспадаром, які запрашае гасьцей за свой кошт.
Emily Post Institute раіць выразна адрозьніваць гэтыя ролі. Калі чалавек прапануе некалькім сябрам сустрэцца ў рэстарацыі, ён можа быць толькі арганізатарам: кожны плаціць за сябе. Калі ж паведамляе, што ладзіць вячэру для гасьцей, яны маюць падставу чакаць, што заплаціць гаспадар.
Параўнайце два выразы. «I’d like to take you to dinner» — «Хачу запрасіць цябе на вячэру» — гучыць як прапанова пачаставаць. «Want to grab dinner together?» — «Хочаш разам дзе-небудзь павячэраць?» — хутчэй азначае сумесны плян без абяцаньня аплаты. Але адносіны паміж людзьмі і кантэкст таксама маюць значэньне.
Калі кожны плаціць за сваю замову, гэта separate checks — асобныя рахункі. Выраз split the bill — падзяліць рахунак — можа азначаць іншы спосаб: напрыклад, падзяліць усю суму пароўну.
The Kitchn раіць дамаўляцца пра аплату загадзя. Рэстарацыі па-рознаму працуюць з асобнымі рахункамі, а роўны падзел сумы можа быць нязручны, калі адзін чалавек замовіў салату, а другі — некалькі страваў і напоі. Real Simple таксама раіць улічваць індывідуальныя замовы і не адкладаць размову пра грошы да апошняй хвіліны.
Калі намеры суразмоўцы незразумелыя, можна спытаць: «Should we plan on separate checks?» — «Нам разьлічваць на асобныя рахункі?» Гэта спосаб удакладніць дамоўленасьць без спрэчкі над рахункам.
