У абвестцы на працы, у царкве ці ў супольнасьці можа зьявіцца: «We’re holding a food drive». Калі чытаць даслоўна, drive цягне да машыны і дарогі. Але ў гэтым выразе ніхто нікуды ехаць не абяцае.
У амэрыканскай ангельскай drive можа азначаць арганізаваную кампанію, каб сабраць грошы або рэчы на пэўную мэту. Food drive — гэта збор ежы або сродкаў для food bank ці food pantry. Cambridge Dictionary асобна пазначае такое значэньне drive як пераважна амэрыканскае.
У традыцыйным food drive людзі прыносяць прадукты: напрыклад, кансэрвы ці іншыя тавары, якія просіць канкрэтны харчовы банк. Але слова food тут не азначае, што ў скрыню можна пакласьці што заўгодна зь лядоўні. Feeding America раіць спачатку зьвязацца з мясцовым food bank: патрэбы, дазволеныя прадукты і спосаб перадачы адрозьніваюцца.
Ёсьць і virtual food drive. Тут банкі з фасоляй увогуле могуць не зьявіцца: арганізатар зьбірае ахвяраваньні онлайн, а харчовы банк выкарыстоўвае грошы на ежу і свае праграмы. Таму просьба «join our food drive» можа азначаць як прынесьці прадукты, так і даць грошы праз спасылку.
Практычнае правіла простае: убачылі drive — глядзіце не на дзеяслоў «ехаць», а на тое, што менавіта зьбіраюць і куды гэта трэба перадаць. А перад пакупкай пакета макароны лепш адкрыць інструкцыю арганізатара: мясцовыя правілы важнейшыя за агульную звычку.
Міні-слоўнічак:
food drive — арганізаваны збор ежы або сродкаў;
traditional food drive — збор прадуктаў;
virtual food drive — онлайн-збор грошай;
food pantry — месца, дзе людзі непасрэдна атрымліваюць харчовую дапамогу.
