У гатэлі вам кажуць: «Complimentary breakfast». Пасьля даслоўнага перакладу можна разгубіцца: сьняданак што, «робіць камплімэнт»? Не. У сэрвіснай ангельскай complimentary часта азначае, што нешта даюць бясплатна, без асобнай платы.
У слова ёсьць два нармальныя значэньні. Complimentary remark – гэта пахвала. Але complimentary ticket або complimentary breakfast – тое, што даюць бясплатна. Oxford падае абодва значэньні: нешта можа быць «дадзена бясплатна» або выказваць захапленьне ці пахвалу. Marriott у жывым гатэльным кантэксьце ўжывае complimentary для Wi-Fi, паркоўкі і сьняданку, прычым некаторыя такія паслугі даступныя толькі гасьцям або пры пэўных умовах.
Таму «бясплатна» не заўсёды азначае «без умоваў». Сьняданак можа быць даступны толькі гасьцям гатэлю, паркоўка – толькі тым, хто там спыніўся, а complimentary Wi-Fi можа залежаць ад сяброўства або спосабу браніраваньня. Слова адказвае перадусім на пытаньне, ці бяруць за паслугу асобную плату; умовы ўсё роўна варта праверыць.
У жывой сытуацыі чытайце гэта проста. «Complimentary coffee in the lobby» – каву можна ўзяць без асобнай аплаты. «Complimentary tickets» – за гэтыя квіткі не бяруць плату. А вось «She was complimentary about your work» азначае, што яна добра адгукнулася пра вашу працу.
Міні-слоўнічак: complimentary – бясплатны як паслуга або ветлівы жэст; complimentary about – той, хто хваліць; complement – дапаўняць або добра спалучацца; compliment – камплімэнт, пахвала.
Практычнае правіла: у гатэлі, рэстарацыі, салёне ці на імпрэзе complimentary найперш чытайце як «без асобнай платы», а потым правярайце, для каго і на якіх умовах гэта дзейнічае.
