Porch pirate: «пірат з ганку», які палюе не на караблі, а на вашыя пасылкі
Вы бачыце ў neighborhood chat паведамленьне: «Watch out for porch pirates». Калі перакласьці даслоўна, гучыць амаль як сцэна з дзіцячай кніжкі. Насамрэч porch pirate — гэта злодзей, які забірае пакунак, пакінуты каля ўваходу ў дом.
Тэрмін ужо трапіў у буйныя ангельскія слоўнікі. Cambridge вызначае porch pirate як чалавека, які крадзе пасылкі, пакінутыя звонку каля дому. Важная дэталь: porch тут ня столькі архітэктурны «ганак», колькі ўся зона каля ўваходных дзьвярэй, дзе кур’ер можа пакінуць дастаўку.
Гэта добра паказвае амэрыканскую побытавую рэальнасьць: шмат пасылак дастаўляюць проста да дзьвярэй, і атрымальнік не заўсёды павінен сустракаць кур’ера асабіста. Таму фраза «delivered to your front door» можа азначаць, што скрынка ўжо стаіць звонку, а не што нехта перадаў яе вам у рукі.
Калі ня хочацца пакідаць дарагую рэч без нагляду, варыянты залежаць ад перавозчыка. USPS для часткі адпраўленьняў прапануе Hold For Pickup, перанакіраваньне прыдатнага пакунка і Delivery Instructions; даступнасьць залежыць ад тыпу адпраўленьня. UPS прапануе, сярод іншага, Signature Required, Hold for Pickup і дастаўку ў UPS Access Point. Гэта не гарантыя ад крадзяжу, а спосабы зьменшыць час, калі пакунак ляжыць звонку.
Яшчэ адна мяжа: калі зьнікла адпраўленьне USPS, гэта можа быць mail theft, якім займаецца U.S. Postal Inspection Service. Для пасылак іншых службаў працэдура скаргі будзе залежаць ад перавозчыка, прадаўца і мясцовых праваахоўнікаў.
Міні-слоўнічак:
porch pirate — злодзей пасылак каля дому;
doorstep — месца проста каля ўваходных дзьвярэй;
hold for pickup — пакінуць адпраўленьне ў пункце выдачы;
signature required — дастаўка толькі з подпісам атрымальніка.
Практычна: калі ў паведамленьні суседзяў згадваюць porch pirate, шукаць трэба не марскога рабаўніка, а чалавека, які забірае пакункі пасьля дастаўкі.
